Geht ganz einfach: In der entsprechenden Konfigurationsdatei des Apache vor Require valid-user die folgende Zeile einfügen und den Apache neustarten (siehe Server Configuration im SVNBook):
Satisfy Any
In die Access-Konfigurationsdatei (meist access.conf) von Subversion für das gewünschte Repository die folgende Zeile einfügen:
* = r
Das war’s!
Vielen Dank für den Tip, hatte schon länger nach einer Lösung für anonymen Zugriff für bestimmte Bereiche gesucht. Nun kann ich mir den Login über guest:guest sparen 😉